Welcome to Qatar Airways Trade Portal
Thank you for joining Qatar Airways Trade Portal, It’s great to have you on board.
カタール航空は、カタール航空のトレード・ポータルにおいてご提供いただく情報を保護するため、業界標準のセキュリティ対策を採用しています。トレード・ポータルのご利用にあたり、セキュリティ対策のため、パートナーの皆様には、ご利用にあたりユーザーIDが提供されます。パートナーの皆様は、本契約により、以下の事項に同意するものとします。(i) カタール航空がトレード・ポータルサイト利用のために提供したユーザーIDの機密性および安全性の維持に責任を負い、当該するユーザーIDをいかなる第三者にも開示しないこと。(ii) その利用または利用に関連して発生する行為について全責任を負うこと。かつ (iii)トレード・ポータルの利用者の変更が生じた場合、変更、修正および削除についてカタール航空に通知すること。パートナーの皆様はさらに、割り当てられた当該ユーザーIDを使用してトレード・ポータルへのアクセスまたは利用を他者に許可しないことに同意するものとします。
パートナーの皆様がカタール航空から提供されたユーザーIDを用いてトレード・ポータルより文書を送信する場合、これらの書文書は、正式に承認された役員、従業員、またはその代表者により提出されるものと見なされます。パートナーの皆様は、許可されていない役員、従業員、またその代表者によって誤って提出または提出されたという理由で、これら文書の送信した結果として決定事項に対する抗弁を放棄するものとします。
3.1 パートナーの皆様は、次のことを明確に理解し、同意するものとします。
(i) トレード・ポータルでは、「現状のまま」かつ「利用可能」な範囲の情報が提供されます。カタール航空は、明示または黙示を問わず、商品性、特定目的への適合性および非侵害の黙示保証を含む（ただし必ずしもこれらに限定されない）あらゆる種類の保証を明示的に放棄するものとします。
(ii) カタール航空は、トレード・ポータルまたは関連するコンテンツの利用可能性、適時性、機能性、信頼性、順序または配信速度を保証せず、インターネットの停止、ハードウェアまたはソフトウェアの故障、システムダウン、不可抗力な出来事（天災、ストライキ、労働者の協調行為、テロ、火災、洪水、爆発、暴動、戦争およびその他の妨害、およびこれらのみに限定しない）ならびにユーザーのミスに対して責任を負わないものとします。
(iii) トレード・ポータルの使用を通じてダウンロードまたはその他の方法で取得したいかなる資料も、パートナー自身の裁量とリスクで行われ、そのような資料またはそこに含まれ得るいかなるウイルスのダウンロードに起因するパートナーのコンピュータシステムの損害またはデータの損失についても、パートナーは自身で責任を負うものとします。
(v) パートナーは、掲載または提示されたすべての情報（事業や財務情報を含むがこれに限定されない）は、正確かつ真実であり、誤解を招いたり不正なものではなく、第三者の著作権、特許、商標またはその他の所有権を侵害していないことを保証および表明するものとします。
3.2 トレード・ポータルの利用に関して、パートナーは、カタール航空またはそれに関連するシステム、データ、情報に損害や不利益を与え、傍受、または収用する可能性のあるウィルス、時限爆弾式ウイルス、トロイの木馬、ワーム、キャンセルボットまたはその他のコンピュータプログラミングルーチンを含むコンピュータプログラム、情報またはデータをトレード・ポータルへ入れないことに同意するものとします。パートナーはさらに、トレード・ポータルの正常な動作を妨害する、または妨害しようとするメカニズム、装置、アプリケーション、ソフトウェア、またはプログラミング等を使用しないことに同意するものとします。
3.3 パートナーは、自社システムの保護およびデータの入出力の正確性に関する特定の要件を満たすために十分なファイアウォール、保護、手順およびチェックポイントを導入し、失われたデータを復元するためにカタール航空の外部手段を維持することに責任を負うものとします。
4.1 各当事者は、(i) トレード・ポータルに送信された相手方の情報およびデータを、相手方の専有秘密情報（「秘密情報」）として扱うこと、(ii) 本 eユーザーの合意の当事者ではない個人または法人に故意に開示しないことに同意するものとします。また、(iii)本e-User契約の相手方当事者のすべての秘密情報の機密性を維持し、秘密情報の不正な開示や普及を防止するために、商業的に合理的なあらゆる努力を払うこととします。いかなる場合においても、本契約のいずれの当事者も、相手方当事者の機密情報の機密性を維持するために、同等の重要性を有する自己の情報の機密性を維持するために最大の注意を払うものとします。
4.2 秘密情報には、上記の如何にかかわらず、(i)開示を求める本e-User契約の当事者側に過失または違反がなく公知となっている、(ii)所有当事者が開示に関する制限なしに第三者に定期的に開示している、(iii)開示を求める本e-User契約の当事者が開示に関する制限および非公開義務違反なしに他の当事者から受け取っている、(iv) 法的手続により開示を要求されたもの、を含まないものとします。ただし、かかる手続を受けた当事者は、かかる開示の前に相手方当事者に通知し、秘密情報の機密性を保護するために相手方当事者が要求する合理的な措置を講じるものとします。
4.3 本項第4条の規定は、第11条に定めるパートナーのトレード・ポータルへのアクセス又は使用の中止又は終了を含むがこれに限らず、本e-User契約の満了又は終了後も存続するものとします。
トレード・ポータルは、一つ以上の著作権、特許権、データベース権、商標、サービスマークおよび/またはその他の知的財産権によって保護されています。カタール航空の書面による事前の承諾なしに、本サイトの内容の一部または全部を引用または複写することは禁じられています。本規定に違反した場合、カタール国で適用される刑事法および民事法に従って、請求および訴訟を行使できるものとします。
特に明記されていない限り、または法令により要求される場合を除き、パートナーはカタール航空に対し、qatarairways.com/tradeportal宛に電子メールで通知し、カタール航空はパートナーに対し、電子登録の手続き中にパートナーがカタール航空に提供する電子メールまたは宅配便/郵便物の住所、もしくは本条項に基づく通知でいずれかの当事者が指定するその他の住所に通知するものとします。
eユーザーの合意において他の条項の一般性または効果を制限することなく、パートナーは、使用条件として、カタール航空およびその関連会社、サプライヤーとその役員、取締役、関連会社、下請け業者を補償し、無害にし、防御することに同意します。カタール航空、代理人および従業員（総称して「補償当事者」）にサービス、商品、作業を提供する能力において、補償当事者が被ったすべての費用、費用、責任、および損害に対して、(a) 当該パートナーがデータ保護及びプライバシーを含む適用法令を遵守しなかったこと、(b) 当該パートナーが本e-User契約に定める義務に違反したこと、から生じる第三者からの請求に関連して被補償当事者が被るすべての費用、経費、責任及び損害に対して、個別に「補償対象当事者」）。(c) カタール航空によるパートナーの知的財産および情報財の使用に基づきカタール航空に対して主張された侵害請求、および (d) 当該パートナーによるカタール航空との契約または取引。パートナーは、該当する被補償当事者の書面による同意なしに、かかる請求を解決しないものとし、かかる同意は不当に保留、条件付きまたは遅延しないものとします。
Not applicable.
トレード・ポータル使用において、パートナーはいかなる場合においても、カタール航空、その役員、関連会社、取締役、株主、代理人、請負業者または下請業者、もしくはカタール航空にサービス、商品または業務を提供する立場で勤務する従業員に対し、直接または間接的に生じた、またはその他（過失を含む、いかなる原因においても）の、いかなる直接、間接、付随、特別、懲罰的または派生的損害、利益、収益または事業機会の喪失、または費用またはコストについて、その可能性について助言を受けていたとしても、取引先または第三者に対しても責任を負わないものとします。
これには、トレードポータルに記載された情報への依存に起因する、損害、またはミス、不作為、中断、エラー、欠陥、遅延、未達、誤送、送信、第三者による盗聴、またはトレード・ポータルのパフォーマンスの失敗から生じる損害を含み、また、これらに限定されません。
パートナーと第三者との間で締結されたあらゆる契約（またはかかる契約を見越して行われた交渉または協議）、本eユーザーの合意に従ってカタール航空がトレード・ポータルの使用のために（自らの裁量で、またはカタール航空の要求に応じて）パートナーのユーザーIDおよびパスワードを終了または一時停止すること。
トレード・ポータルを通じて購入された製品またはサービスが、トレード・ポータル上で掲載された是非を問わず、いかなる条件にも適合しないこと、または適合しないと主張すること。
製品、サービスに関する明示または黙示の保証の違反、または違反の申し立て。
政府の規制、ストライキ、戦争、天災、不可抗力、またはカタール航空の合理的支配が及ばないその他の状況。
本eユーザーの合意は、カタールの適用法に準拠し、解釈され、施行されるものとします。本-ユーザー同意に起因または関連して生ずるすべての紛争については、カタールの裁判所が専属的な裁判権を有するものとし、その決定は、当事者にとって最終的かつ拘束力を有するものとします。
11.1 パートナーは、本eユーザーの合意が、上記の目的でのトレード・ポータルの使用及び参加に適用されることに同意し、本eユーザーの合意がトレード・ポータル上でパートナーによって受理された日を有効とするものとします。
11.2 パートナーは、一定の利用がない場合や、本eユーザーの合意に違反したと判断された場合（またはこれに限定されない何らかの理由）、カタール航空がその単独の裁量により、トレード・ポータルへのアクセス終了させ、ユーザーIDおよびパスワードまた、トレード・ポータル内のパートナー情報を削除および廃棄できることに同意するものとします。
11.3 カタール航空は独自の裁量により、事前に通知することなく、いつでもトレード・ポータル、またその一部を中止できます。
11.4 さらに、パートナーは、カタール航空がトレード・ポータルへのアクセスまたは使用を停止、中断または終了する決定を下した場合、パートナーまたは第三者に対してもいかなる責任を負わないことに同意するものとします。
11.5 本eユーザーの合意に明示的に記載されていない限り、eユーザーの合意の終了は、有効となる日以前に本契約に基づいて発生した義務から当事者を解放したり、本契約に基づいて取得した当事者の権利に影響を与えたりするものではありません。
パートナーは、トレード・ポータルを利用することにより、本eユーザーの合意の条件を承諾し、合意するものとみなされます。
13.1 本eユーザーの合意は、パートナーによるトレード・ポータルへのアクセスおよび使用に関する両当事者間の完全な合意および理解を構成するものです。パートナーとカタール航空との間の行動過程または取引慣行のいずれも、本eユーザーの合意のいかなる条項をも修正するものではありません。
13.2 見出しの文書は参照用です。
13.3 当事者がeユーザーの合意のいずれかの条項の厳格な履行を主張または強制することを怠ったとしても、いかなる条項または権利の放棄と解釈されるものではありません。
13.3 ユーザーの合意において特定の条項が無効または執行不能と判断された場合でも、それによる決定は、eユーザーの合意の他のいかなる条項にも影響を及ぼさず、完全な効力を維持するものとします。また、eユーザーの合意に含まれるいずれかの条項が、何らかの理由により、活動または対象に関して過度に広範であるとみなされた場合、適用される法律と両立する範囲で執行可能であるように、制限および縮小することにより解釈されるものとします。
13.4 本eユーザーの合意におけるいかなる内容も、カタール航空とパートナーとの間に独立した請負業者としての関係以外の関係を生じさせるものとみなされず、またそのように解釈されることもないものとします。本eユーザーの合意により、代理店、パートナーシップ、ジョイントベンチャー、従業員と雇用主、またはその他のいかなる種類の関係も構築されることは意図していません。
13.5 パートナーは、トレード・ポータルを通じてカタール航空に提供される情報に関して、適用されるデータ保護法および個人情報保護法の下で課せられる義務を適用される範囲において、遵守するものとします。パートナーは、個人情報のセキュリティのための技術的および組織的措置、必要な場合は適切な同意、ならびに個人情報の転送および使用に関する義務を遵守しなければなりません。本条項において、「データ保護法」とは、データプライバシー、国境を越えたデータ通信、またはトレード・ポータルもしくはhttps://www.qatarairways.com を通じて交換される個人識別情報の収集、使用、保管または管理を管理するデータ保護に関する、法律、規制または法的拘束力を有する義務を意味します。顧客の同意がなされた場合、特別なオファー、ニュース、マーケティングコミュニケーションについてお知らせし、提供された電子メールアドレスを通じてコンテストや調査への参加をお願いすることがあります。
13.6 本eユーザーの合意の履行にあたり、適用されるすべての法令、法律、命令、規則および規制（税法、輸出入法、贈収賄防止法および環境法を含むがこれらに限定されない）を完全に遵守するものとします。両当事者は、本eユーザーの合意に基づくそれぞれの義務を履行するために必要なすべてのライセンス、認可、許可及びその他の政府による認可を、いかなる制限もなく取得し、維持するものとします。
13.7 パートバーは参照として本合意に組み込まれるカタール航空ウェブサイト利用規約（https://www.qatarairways.com/en-qa/legal.html）を遵守するものとします。本利用規約は予告なしに随時変更されることがあります。本eユーザーの合意とカタール航空ウェブサイト利用規約の間に矛盾がある場合は、本eユーザーの合意の条件が優先されるものとします。
13.8 カタール航空は、事前の通知なしにいつでも、本eユーザーの合意の条件の一部またはすべてを修正、更新、またはその他の方法で改訂する場合があります。改訂については、qatarairways.com / tradeportalの内容を定期的に確認してください。改訂後にqatarairways.com/tradeportalまたはその一部を継続して使用することは、これらの改訂された条件およびその後の改訂に同意したものと見なされます。そのような各改訂は、qatarairways.com / tradeportalに最初に表示された時点で、自動的に有効かつ強制力を持つものとします。
カタール航空は、カタール航空のトレード・ポータルにおいてご提供いただく情報を保護するため、業界標準のセキュリティ対策を採用しています。トレード・ポータルのご利用にあたり、セキュリティ対策のため、パートナーの皆様には、ご利用にあたりユーザーIDが提供されます。パートナーの皆様は、本契約により、以下の事項に同意するものとします。(i) カタール航空がトレード・ポータルサイト利用のために提供したユーザーIDの機密性および安全性の維持に責任を負い、当該するユーザーIDをいかなる第三者にも開示しないこと。(ii) その利用または利用に関連して発生する行為について全責任を負うこと。かつ (iii)トレード・ポータルの利用者の変更が生じた場合、変更、修正および削除についてカタール航空に通知すること。パートナーの皆様はさらに、割り当てられた当該ユーザーIDを使用してトレード・ポータルへのアクセスまたは利用を他者に許可しないことに同意するものとします。
パートナーの皆様がカタール航空から提供されたユーザーIDを用いてトレード・ポータルより文書を送信する場合、これらの書文書は、正式に承認された役員、従業員、またはその代表者により提出されるものと見なされます。パートナーの皆様は、許可されていない役員、従業員、またその代表者によって誤って提出または提出されたという理由で、これら文書の送信した結果として決定事項に対する抗弁を放棄するものとします。
3.1 パートナーの皆様は、次のことを明確に理解し、同意するものとします。
(i) トレード・ポータルでは、「現状のまま」かつ「利用可能」な範囲の情報が提供されます。カタール航空は、明示または黙示を問わず、商品性、特定目的への適合性および非侵害の黙示保証を含む（ただし必ずしもこれらに限定されない）あらゆる種類の保証を明示的に放棄するものとします。
(ii) カタール航空は、トレード・ポータルまたは関連するコンテンツの利用可能性、適時性、機能性、信頼性、順序または配信速度を保証せず、インターネットの停止、ハードウェアまたはソフトウェアの故障、システムダウン、不可抗力な出来事（天災、ストライキ、労働者の協調行為、テロ、火災、洪水、爆発、暴動、戦争およびその他の妨害、およびこれらのみに限定しない）ならびにユーザーのミスに対して責任を負わないものとします。
(iii) トレード・ポータルの使用を通じてダウンロードまたはその他の方法で取得したいかなる資料も、パートナー自身の裁量とリスクで行われ、そのような資料またはそこに含まれ得るいかなるウイルスのダウンロードに起因するパートナーのコンピュータシステムの損害またはデータの損失についても、パートナーは自身で責任を負うものとします。
(v) パートナーは、掲載または提示されたすべての情報（事業や財務情報を含むがこれに限定されない）は、正確かつ真実であり、誤解を招いたり不正なものではなく、第三者の著作権、特許、商標またはその他の所有権を侵害していないことを保証および表明するものとします。
3.2 トレード・ポータルの利用に関して、パートナーは、カタール航空またはそれに関連するシステム、データ、情報に損害や不利益を与え、傍受、または収用する可能性のあるウィルス、時限爆弾式ウイルス、トロイの木馬、ワーム、キャンセルボットまたはその他のコンピュータプログラミングルーチンを含むコンピュータプログラム、情報またはデータをトレード・ポータルへ入れないことに同意するものとします。パートナーはさらに、トレード・ポータルの正常な動作を妨害する、または妨害しようとするメカニズム、装置、アプリケーション、ソフトウェア、またはプログラミング等を使用しないことに同意するものとします。
3.3 パートナーは、自社システムの保護およびデータの入出力の正確性に関する特定の要件を満たすために十分なファイアウォール、保護、手順およびチェックポイントを導入し、失われたデータを復元するためにカタール航空の外部手段を維持することに責任を負うものとします。
4.1 各当事者は、(i) トレード・ポータルに送信された相手方の情報およびデータを、相手方の専有秘密情報（「秘密情報」）として扱うこと、(ii) 本 eユーザーの合意の当事者ではない個人または法人に故意に開示しないことに同意するものとします。また、(iii)本e-User契約の相手方当事者のすべての秘密情報の機密性を維持し、秘密情報の不正な開示や普及を防止するために、商業的に合理的なあらゆる努力を払うこととします。いかなる場合においても、本契約のいずれの当事者も、相手方当事者の機密情報の機密性を維持するために、同等の重要性を有する自己の情報の機密性を維持するために最大の注意を払うものとします。
4.2 秘密情報には、上記の如何にかかわらず、(i)開示を求める本e-User契約の当事者側に過失または違反がなく公知となっている、(ii)所有当事者が開示に関する制限なしに第三者に定期的に開示している、(iii)開示を求める本e-User契約の当事者が開示に関する制限および非公開義務違反なしに他の当事者から受け取っている、(iv) 法的手続により開示を要求されたもの、を含まないものとします。ただし、かかる手続を受けた当事者は、かかる開示の前に相手方当事者に通知し、秘密情報の機密性を保護するために相手方当事者が要求する合理的な措置を講じるものとします。
4.3 本項第4条の規定は、第11条に定めるパートナーのトレード・ポータルへのアクセス又は使用の中止又は終了を含むがこれに限らず、本e-User契約の満了又は終了後も存続するものとします。
トレード・ポータルは、一つ以上の著作権、特許権、データベース権、商標、サービスマークおよび/またはその他の知的財産権によって保護されています。カタール航空の書面による事前の承諾なしに、本サイトの内容の一部または全部を引用または複写することは禁じられています。本規定に違反した場合、カタール国で適用される刑事法および民事法に従って、請求および訴訟を行使できるものとします。
特に明記されていない限り、または法令により要求される場合を除き、パートナーはカタール航空に対し、qatarairways.com/tradeportal宛に電子メールで通知し、カタール航空はパートナーに対し、電子登録の手続き中にパートナーがカタール航空に提供する電子メールまたは宅配便/郵便物の住所、もしくは本条項に基づく通知でいずれかの当事者が指定するその他の住所に通知するものとします。
eユーザーの合意において他の条項の一般性または効果を制限することなく、パートナーは、使用条件として、カタール航空およびその関連会社、サプライヤーとその役員、取締役、関連会社、下請け業者を補償し、無害にし、防御することに同意します。カタール航空、代理人および従業員（総称して「補償当事者」）にサービス、商品、作業を提供する能力において、補償当事者が被ったすべての費用、費用、責任、および損害に対して、(a) 当該パートナーがデータ保護及びプライバシーを含む適用法令を遵守しなかったこと、(b) 当該パートナーが本e-User契約に定める義務に違反したこと、から生じる第三者からの請求に関連して被補償当事者が被るすべての費用、経費、責任及び損害に対して、個別に「補償対象当事者」）。(c) カタール航空によるパートナーの知的財産および情報財の使用に基づきカタール航空に対して主張された侵害請求、および (d) 当該パートナーによるカタール航空との契約または取引。パートナーは、該当する被補償当事者の書面による同意なしに、かかる請求を解決しないものとし、かかる同意は不当に保留、条件付きまたは遅延しないものとします。
Not applicable.
トレード・ポータル使用において、パートナーはいかなる場合においても、カタール航空、その役員、関連会社、取締役、株主、代理人、請負業者または下請業者、もしくはカタール航空にサービス、商品または業務を提供する立場で勤務する従業員に対し、直接または間接的に生じた、またはその他（過失を含む、いかなる原因においても）の、いかなる直接、間接、付随、特別、懲罰的または派生的損害、利益、収益または事業機会の喪失、または費用またはコストについて、その可能性について助言を受けていたとしても、取引先または第三者に対しても責任を負わないものとします。
これには、トレードポータルに記載された情報への依存に起因する、損害、またはミス、不作為、中断、エラー、欠陥、遅延、未達、誤送、送信、第三者による盗聴、またはトレード・ポータルのパフォーマンスの失敗から生じる損害を含み、また、これらに限定されません。
パートナーと第三者との間で締結されたあらゆる契約（またはかかる契約を見越して行われた交渉または協議）、本eユーザーの合意に従ってカタール航空がトレード・ポータルの使用のために（自らの裁量で、またはカタール航空の要求に応じて）パートナーのユーザーIDおよびパスワードを終了または一時停止すること。
トレード・ポータルを通じて購入された製品またはサービスが、トレード・ポータル上で掲載された是非を問わず、いかなる条件にも適合しないこと、または適合しないと主張すること。
製品、サービスに関する明示または黙示の保証の違反、または違反の申し立て。
政府の規制、ストライキ、戦争、天災、不可抗力、またはカタール航空の合理的支配が及ばないその他の状況。
本eユーザーの合意は、カタールの適用法に準拠し、解釈され、施行されるものとします。本-ユーザー同意に起因または関連して生ずるすべての紛争については、カタールの裁判所が専属的な裁判権を有するものとし、その決定は、当事者にとって最終的かつ拘束力を有するものとします。
11.1 パートナーは、本eユーザーの合意が、上記の目的でのトレード・ポータルの使用及び参加に適用されることに同意し、本eユーザーの合意がトレード・ポータル上でパートナーによって受理された日を有効とするものとします。
11.2 パートナーは、一定の利用がない場合や、本eユーザーの合意に違反したと判断された場合（またはこれに限定されない何らかの理由）、カタール航空がその単独の裁量により、トレード・ポータルへのアクセス終了させ、ユーザーIDおよびパスワードまた、トレード・ポータル内のパートナー情報を削除および廃棄できることに同意するものとします。
11.3 カタール航空は独自の裁量により、事前に通知することなく、いつでもトレード・ポータル、またその一部を中止できます。
11.4 さらに、パートナーは、カタール航空がトレード・ポータルへのアクセスまたは使用を停止、中断または終了する決定を下した場合、パートナーまたは第三者に対してもいかなる責任を負わないことに同意するものとします。
11.5 本eユーザーの合意に明示的に記載されていない限り、eユーザーの合意の終了は、有効となる日以前に本契約に基づいて発生した義務から当事者を解放したり、本契約に基づいて取得した当事者の権利に影響を与えたりするものではありません。
パートナーは、トレード・ポータルを利用することにより、本eユーザーの合意の条件を承諾し、合意するものとみなされます。
13.1 本eユーザーの合意は、パートナーによるトレード・ポータルへのアクセスおよび使用に関する両当事者間の完全な合意および理解を構成するものです。パートナーとカタール航空との間の行動過程または取引慣行のいずれも、本eユーザーの合意のいかなる条項をも修正するものではありません。
13.2 見出しの文書は参照用です。
13.3 当事者がeユーザーの合意のいずれかの条項の厳格な履行を主張または強制することを怠ったとしても、いかなる条項または権利の放棄と解釈されるものではありません。
13.3 ユーザーの合意において特定の条項が無効または執行不能と判断された場合でも、それによる決定は、eユーザーの合意の他のいかなる条項にも影響を及ぼさず、完全な効力を維持するものとします。また、eユーザーの合意に含まれるいずれかの条項が、何らかの理由により、活動または対象に関して過度に広範であるとみなされた場合、適用される法律と両立する範囲で執行可能であるように、制限および縮小することにより解釈されるものとします。
13.4 本eユーザーの合意におけるいかなる内容も、カタール航空とパートナーとの間に独立した請負業者としての関係以外の関係を生じさせるものとみなされず、またそのように解釈されることもないものとします。本eユーザーの合意により、代理店、パートナーシップ、ジョイントベンチャー、従業員と雇用主、またはその他のいかなる種類の関係も構築されることは意図していません。
13.5 パートナーは、トレード・ポータルを通じてカタール航空に提供される情報に関して、適用されるデータ保護法および個人情報保護法の下で課せられる義務を適用される範囲において、遵守するものとします。パートナーは、個人情報のセキュリティのための技術的および組織的措置、必要な場合は適切な同意、ならびに個人情報の転送および使用に関する義務を遵守しなければなりません。本条項において、「データ保護法」とは、データプライバシー、国境を越えたデータ通信、またはトレード・ポータルもしくはhttps://www.qatarairways.com を通じて交換される個人識別情報の収集、使用、保管または管理を管理するデータ保護に関する、法律、規制または法的拘束力を有する義務を意味します。顧客の同意がなされた場合、特別なオファー、ニュース、マーケティングコミュニケーションについてお知らせし、提供された電子メールアドレスを通じてコンテストや調査への参加をお願いすることがあります。
13.6 本eユーザーの合意の履行にあたり、適用されるすべての法令、法律、命令、規則および規制（税法、輸出入法、贈収賄防止法および環境法を含むがこれらに限定されない）を完全に遵守するものとします。両当事者は、本eユーザーの合意に基づくそれぞれの義務を履行するために必要なすべてのライセンス、認可、許可及びその他の政府による認可を、いかなる制限もなく取得し、維持するものとします。
13.7 パートバーは参照として本合意に組み込まれるカタール航空ウェブサイト利用規約（https://www.qatarairways.com/en-qa/legal.html）を遵守するものとします。本利用規約は予告なしに随時変更されることがあります。本eユーザーの合意とカタール航空ウェブサイト利用規約の間に矛盾がある場合は、本eユーザーの合意の条件が優先されるものとします。
13.8 カタール航空は、事前の通知なしにいつでも、本eユーザーの合意の条件の一部またはすべてを修正、更新、またはその他の方法で改訂する場合があります。改訂については、qatarairways.com / tradeportalの内容を定期的に確認してください。改訂後にqatarairways.com/tradeportalまたはその一部を継続して使用することは、これらの改訂された条件およびその後の改訂に同意したものと見なされます。そのような各改訂は、qatarairways.com / tradeportalに最初に表示された時点で、自動的に有効かつ強制力を持つものとします。